Tradução - Morte às Vassouras

Carta-Compromisso

Meu nome é Margaret Anne Clarke, sou professora universitária e estudiosa inglesa, graduada em Literatura Brasileira da Universidade de Liverpool. Atualmente sou Professor Adjunta da Universidade de Portsmouth no Reino Unido, com responsabilidades na area de língua portuguesa, história e cultura do Brasil e África, e tradução, para turmas de graduação e nível de mestrado. 

Através de entrevistas que acompanhei da escritora Claudia Canto, pude verificar a qualidade e a importância do seu trabalho, no que diz respeito a inclusão da literatura urbana no meio acadêmico, que infelizmente ainda é muito carente de informações das realidades, que a escritora revela nos seus livros.

Após uma visita ao seu bairro localizado na Cidade Tiradentes, periferia de São Paulo, pude entender melhor o seu universo literário.

Posso afirmar que o trabalho da escritora Claudia Canto, complementa circunstancialmente o processo elaborativo das minhas pesquisas acadêmicas. Por isso assumi o compromisso da tradução das suas obras, iniciando pelo livro Morte às Vassouras.

Conto com a colaboração de todos!

Margaret Anne Clarke

School of Languages and Area Studies

                                                                       The University of Portsmouth

                                                                       Park Building

                                                                       King Henry I Street

                                                                       Portsmouth

                                                                       Hampshire

                                                                       PO1 2DZ

                                                                       United Kingdom