domingo, 26 de outubro de 2014

Tradução Morte às Vassouras

Carta-Compromisso


Meu nome é Margaret Anne Clarke, sou professora universitária e estudiosa inglesa, graduada em Literatura Brasileira da Universidade de Liverpool. Atualmente sou Professor Adjunta da Universidade de Portsmouth no Reino Unido, com responsabilidades na area de língua portuguesa, história e cultura do Brasil e África, e tradução, para turmas de graduação e nível de mestrado. 

Através de entrevistas que acompanhei da escritora Claudia Canto, pude verificar a qualidade e a importância do seu trabalho, no que diz respeito a inclusão da literatura urbana no meio acadêmico, que infelizmente ainda é muito carente de informações das realidades, que a escritora revela nos seus livros.
Após uma visita ao seu bairro localizado na Cidade Tiradentes, periferia de São Paulo, pude entender melhor o seu universo literário.
Posso afirmar que o trabalho da escritora Claudia Canto, complementa circunstancialmente o processo elaborativo das minhas pesquisas acadêmicas. Por isso assumi o compromisso da tradução das suas obras, iniciando pelo livro Morte às Vassouras.
Conto com a colaboração de todos!

Margaret Anne Clarke
School of Languages and Area Studies
                                                                       The University of Portsmouth
                                                                       Park Building
                                                                       King Henry I Street
                                                                       Portsmouth
                                                                       Hampshire
                                                                       PO1 2DZ
                                                                       United Kingdom

Foto art


Vitória

Eita, Nego pessimista duma figa!?
Já num disse que tive um aviso logo cedinho!? Ela vai ganhar no último minuto do segundo tempo. 
Isso tudo tá sendo uma lição pra todo mundo, pra tu, pra nós e pra ela!
Enquanto a gente não mudar a nossa maneira de pensar, o nosso barco vai ficar sempre na beira do rio...
A mudança vem lá do fundo de nós mesmo!